Прокуратура Петербурга завела административное дело на коммуниста Алексея Филиппова, который репостнул ВКонтакте цитату французского философа Жан-Поля Сартра

 

Прокуратура Петербурга завела административное дело на коммуниста Алексея Филиппова, который репостнул ВКонтакте цитату французского философа Жан-Поля Сартра На картинке, которой он поделился,

На картинке, которой он поделился, писалось: «Любой антикоммунист — сволочь…».В суде защитница Филиппова сказала, что раз фраза принадлежит Сартру, то ее репост следует рассматривать как научное цитирование. Прокуратура провела проверку и не нашла такой цитаты в изданных на русском языке трудах Сартра. Поэтому слова на картинке прокуратура приписала не Сартру, а Филиппову и обвинила его в «возбуждении ненависти или вражды». По статье 20.3.1 КоАП РФ ему грозит штраф до 20 тысяч рублей, обязательные работы до 100 часов или административный арест до 15 суток.
Но Сартр подобное говорил! Просто фраза «Tout anticommuniste est un chien» дословно переводится как «Всякий антикоммунист это пёс». А по смыслу как «Любой антикоммунист — сволочь» (каналья, негодяй).
Защита Филиппова установила, что перевода цитаты на русский язык нет, в связи с чем обратилась в бюро переводов, где заключили, что полная фраза звучит так: «Последние звенья были разорваны, мое видение изменилось: антикоммунист — это пес (собака, паскуда), и я больше никогда не отрекусь от этой точки зрения». В русском словаре слово «паскуда» имеет синоним «сволочь», а следовательно, по мнению защиты, пост коммуниста является научным цитированием.
Эта фраза Сартра с критикой антикоммунистов есть в работе Алена Бадью «Обстоятельства, 4. Что именует имя Саркози» на странице 137. «„Всякий антикоммунист — сволочь“, — говорил Сартр, и это правда, поскольку всякий политический эпизод, если судить его по его принципам или отсутствию оных, который формально противоречит коммунистической гипотезе в ее родовом смысле, противоречит самой идее освобождения человечества и, стало быть, собственно человеческой судьбе», — писал современный французский философ в 2008 году.
Рассмотрение дела продолжится 20 января в Приморском районном суде Петербурга. Будет весело.

Источник

Читайте также:

Комментариев нет

  1. Куйбышев Абрам:

    Уже не знаете как к себе внимание привлечь 🤣🤣🤣 поешьте на скорость гуано, заодно привлеките комиссию книги Гиннеса, больше пользы будет🤦‍♂️

  2. Распутикова Елена:

    Прокуратуре больше делать нечего…

  3. Снимщиков Вячеслав:

    «- Куда едет собака крымский царь?! Собака!»
    «- Какая это собака?! Не позволю про царя такие песни петь»©😃

Добавить комментарий